1
00:01:00,960 --> 00:01:04,715
(RUGEMENT DES MOTEURS D'AVION)
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
DYLAN : (VOIX OFF)
Quand vous volez au-dessus de New York la nuit
3
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
c'est comme si tu regardais en bas
à des millions d'étoiles.
4
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
Et chaque étoile pourrait être la vie d'une personne
5
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
qui a élu domicile dans cette grande ville.
6
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
Mon père m'a dit que les gens ont toujours
j'ai regardé les motifs des étoiles
7
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
pour prédire ce qui allait se passer
arrive dans leur vie,
8
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
et si vous pouviez comprendre ces schémas,
9
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
tu pourrais savoir ce qui allait se passer
se produire avant tout le monde.
10
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
La dernière fois qu'on s'est vu
11
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
il m'a dit que la lumière de chaque étoile
a mis des décennies à nous parvenir
12
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
et comment ça brûle toujours
le plus brillant juste avant de mourir.
13
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Alors maintenant, chaque fois qu'une étoile lointaine s'illumine,
14
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
J'ai toujours l'impression d'être quelque part, d'une manière ou d'une autre,
15
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
la vie de quelqu'un est sur le point de se terminer.
16
00:02:35,720 --> 00:02:39,794
(ANNONCES PA INDISTINCTES)
17
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
HOMME : (EN PA) Le Millhurst Express
embarque maintenant sur la voie 32.
18
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
FEMME : Tu m’as manqué.
19
00:02:59,800 --> 00:03:02,474
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
20
00:03:02,640 --> 00:03:04,871
(RIRES)
21
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
(CRAGES)
22
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
(LES GENS CRIENT)
23
00:03:21,760 --> 00:03:24,639
(BÉBÉ PLEURE)
24
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
L'HOMME : Arrête là !
Posez votre arme !
25
00:03:44,440 --> 00:03:45,476
(FUSILS)
26
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
(FEMME CRI)
27
00:03:47,280 --> 00:03:49,715
(BIPS D'ALARME)
28
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
DYLAN : (VOIX OFF)
Avez-vous déjà fait un rêve qui semblait réel ?
29
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Tellement réel, vous pensiez que vous étiez réveillé.
30
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
HOMME : (À LA TÉLÉ)
Ce soir, les New-Yorkais ont l'opportunité
31
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
pour voir un événement très inhabituel au-dessus de notre ville.
32
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
Rapports Ashley Gains.
33
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
ASHLEY : Pendant les deux prochaines semaines, nous allons
pouvoir voir une étoile devenir nova.
34
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
L'étoile lointaine, connue sous le nom de Hamil,
35
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
en fait, il est mort il y a 30 ans
36
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
mais cela a pris autant de temps pour que
lumière pour nous atteindre, afin que...
37
00:04:35,680 --> 00:04:37,273
(SIFFLETS DE BOUILLOIRE)
38
00:04:51,960 --> 00:04:53,394
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
39
00:04:58,320 --> 00:04:59,436
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
40
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- Bonjour, Nicky.
- Hé.
41
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
HOMME : Un taxi ?
42
00:05:21,200 --> 00:05:22,190
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
43
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
L'HOMME : Hé !
44
00:05:45,040 --> 00:05:46,793
(LA SIRÈNE GRAMME)
45
00:06:02,520 --> 00:06:03,556
(RIRES)
46
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- FEMME : Tu es sûre de ça ?
- Ouais, regarde.
47
00:06:05,200 --> 00:06:07,351
- (CLAQUETS DE MARTEAU-JACK)
- L'HOMME : Très bien !
48
00:06:14,400 --> 00:06:15,550
(BIPS)
49
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
FEMME : (PAR PA)
Il s'agit d'un train A non à destination de Rockaway.
50
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
(BIPS)
51
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
DYLAN : (VOIX OFF)
J'aime l'ordre. D'une certaine manière, cela m'apaise.
52
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
Même dans un monde stressant
du contrôle du trafic aérien.
53
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
Pour moi, c'est un jeu
pour retrouver l'ordre dans le chaos.
54
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349, vent 360 à 15.
55
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
Alignez-vous sur la piste 4 à gauche, libre de décoller.
56
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
Bonne journée à vous, monsieur.
57
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
PILOTE : (PAR RADIO) 7349, prêt à décoller.
58
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
Bonne journée à vous, monsieur.
59
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
Beaucoup de métal dans l’air aujourd’hui, les amis.
60
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
Concentrons-nous, d'accord ?
61
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
HA 399 taxi via Delta, Alpha
et restez à l’écart de Juliette.
62
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135, contacter la Tour 23.9
63
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
PILOTE : (PAR RADIO) Contacter la tour 23.9.
64
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Elle est toute à toi, mon pote.
65
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
PILOTE : (PAR RADIO)
CA 135, en attente d'autorisation finale de piste.
66
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135, alignez la piste 23 à droite.
Prêt pour le décollage.
67
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
Contact départs 35 zéro un zéro point.
68
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
PILOTE : CA 135 autorisé à décoller.
69
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
FEMME :
D'accord, voici le premier lot de 10 en bas
70
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
ça va être coincé
pour la prochaine demi-heure.
71
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
Je sais que tu aimes un peu le chaos.
72
00:07:59,360 --> 00:08:00,874
(BIPS DOUX)
73
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39, équarrir la base,
réduisez maintenant à la vitesse minimale.
74
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
PILOTE : EA 39 équarrissant la base,
réduire à la vitesse minimale.
75
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
La tirer en arrière.
76
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
Ne me donne pas une mauvaise image.
77
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
Tu envoies cette salope de métal partout et
vous devez 10 dollars au fonds de consommation d'alcool.
78
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
PILOTE : En attente des instructions finales d'atterrissage.
79
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
DYLAN : (VOIX OFF)
Trois, deux, un, le CA 135 décolle...
80
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
L'UA 39 atterrit.
81
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
Merde !
82
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
Attaboy.
83
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
D'accord, nous savons tous qu'il ne sort jamais.
84
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
Mais le pauvre salaud est sur le point
avoir 30 ans dans deux semaines
85
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
et Dieu sait quand nous attirerons
lui dehors pour un autre verre.
86
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
C'est la fin de la jeunesse, mon pote.
87
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
Nous t'aimons, Dyl.
88
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- Ouah.
- Je ne sais pas.
89
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
Merci les gars.
90
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
Surtout Inky pour ceux
des mots incroyablement émouvants.
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
Je suis un gars sentimental.
92
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
Qui est partant pour fumer ?
93
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Ooh, tu m'as convaincu.
94
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
Facture?
95
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
Hé, je pensais que tu allais arrêter.
96
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
Oh, ouais, je l'ai fait. Plusieurs fois.
97
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
-FEMME : Bill !
- Je t'entends !
98
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
Tu veux prendre l'air ?
99
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
Bien sûr.
100
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
Alors, joyeux anniversaire.
101
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
Mm! Vraiment?
102
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- Mm-hm.
- C'en est un ?
103
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
Mm-hm.
104
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Alors, notre tradition continue, hein ?
105
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
Vous pariez que oui.
106
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
Ballet aérien ?
107
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
Est-ce quelque chose que vous ne pouvez pas gérer ?
108
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
C'est bien.
109
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- Super.
- Ouais.
110
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- Et tu viens avec moi.
- Non, je ne le suis pas.
111
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- Pourquoi pas?
- Certainement pas.
112
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
Eh bien, je... je vois quelqu'un...
113
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
qui est tout à fait normal.
Cela fait un joli changement.
114
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- Ha !
- Mm.
115
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
Je suppose que nous n'avons jamais eu raison
l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
116
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
Non, même pas proche.
117
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
Sérieusement, qui suis-je supposé
apporter à cette chose?
118
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
Je ne sais pas.
119
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
Mais j'espère que tu la retrouveras un jour.
120
00:10:55,720 --> 00:10:57,393
(BIPS D'ALARME)
121
00:10:57,760 --> 00:10:58,750
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
122
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
DYLAN : (VOIX OFF)
On dit que les gens sont imprévisibles.
123
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
Mais vraiment, nous aimons tous la routine.
124
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- Bonjour, Nicky.
- Hé.
125
00:11:07,880 --> 00:11:09,394
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
126
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
DYLAN : (VOIX OFF)
Moi ? J'aime voir des modèles.
127
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
Modèles dans les routines quotidiennes.
128
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
TV : Les experts en astrologie n'ont pas
vu une activité si intense...
129
00:11:32,160 --> 00:11:33,389
(CLAQUETS DE MARTEAU-JACK)
130
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
(LES FEMMES RIRE)
131
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
Puis-je vous aider ?!
132
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
Hé, les gens, allez.
Nettoyons ces tableaux.
133
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
Que se passe-t-il?
134
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950, restez à l'écart du 22 à droite.
Vous êtes le numéro deux.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
PILOTE : YA 950 à l'écart, 22 à droite.
136
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
PILOTE 2 :
AA 41 en attente des instructions finales de décollage.
137
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
DYLAN : AA 41, vent du 010 à 10 heures,
clair pour le décollage, piste 4 à gauche.
138
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
PILOTE :
AA 41 autorisé au décollage, piste 4 à gauche.
139
00:12:18,880 --> 00:12:20,792
(TONE JOUE SUR PA)
140
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
Agent de bord :
Monsieur, vous devez attacher votre ceinture de sécurité.
141
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
Merci.
142
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
OVER PA : C'est votre capitaine qui parle.
143
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
En raison de la couverture nuageuse sur la zone des trois États
144
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
nous pourrions rencontrer de légères turbulences
menant à notre descente.
145
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
QA 856, départ 23, 9.
Bonne journée à vous, monsieur.
146
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
PILOTE :
QA 856, bonne journée à toi, mon pote.
147
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
BILL : Ce Yankee est ton oiseau, n'est-ce pas ?
148
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- Mm-hm.
- Tu veux lui dire quelque chose ?
149
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
GA 1165, 787 roulant.
Attention aux turbulences.
150
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
Vent 312, autorisation d'atterrir piste 31 gauche.
151
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841, préparez-vous à l'autorisation finale d'atterrissage.
152
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
PILOTE :
SA 841 se prépare pour l'autorisation d'atterrissage finale.
153
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
Préparez-vous à l'atterrissage.
154
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
AU-DESSUS DE L'AP : Équipage de cabine, préparez-vous à l'atterrissage.
155
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950, alignez-vous piste 22
c'est vrai. Prêt pour le décollage.
156
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
PILOTE : GA 950, aligné 22 à droite.
Autorisé au décollage.
157
00:14:08,520 --> 00:14:10,239
(FEMME CRI)
158
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- Dylan !
- Quoi?
159
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- Vous ne les avez pas tenus ?
- Yankee ? Ah...
160
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
161
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
PILOTE :
Kennedy Tower, sommes-nous toujours prêts à atterrir ?
162
00:14:21,480 --> 00:14:23,199
(BIP)
163
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
PILOTE : Tour Kennedy, sommes-nous toujours...
164
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
Je veux que tu fasses avorter Yankee.
Sortez-les d'ici.
165
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
Dylan !
166
00:14:33,080 --> 00:14:35,595
- (BIP)
- (Les contrôleurs aériens argumentent)
167
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
BILL : Dites-lui de s'arrêter !
168
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841, autorisation d'atterrir.
169
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
Autorisé à atterrir. GA 950, frappe-le.
170
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
FEMME : Oh, mon Dieu !
171
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
(LES PASSAGERS halètent et s'exclament)
172
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
INKY : (RIANTS) Méchant !
173
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
Oh mon Dieu!
174
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
PILOTE : Quelqu'un, n'importe qui, peut-il répondre ?
175
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
FACTURE : GA 950...
176
00:15:39,760 --> 00:15:43,390
(L'HORLOGE TICKET)
177
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
FEMME : Votre père était pilote.
178
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Armée de l'air à la retraite, oui.
179
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
Vous avez été premier de votre promotion à NYU.
180
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
Mm-hm. C'était une belle journée pour mon père.
181
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
Vous avez votre licence de pilote, alors pourquoi
est-ce que vous faites atterrir des avions commerciaux
182
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
et ne pas les piloter comme il l'a fait ?
183
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Parce que je ne suis pas lui.
184
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
Je n'ai réussi que ces tests
parce qu'ils étaient basés sur
185
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
une série tournante de modèles algorithmiques.
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
Vous voyez des modèles ?
187
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
Je suppose.
188
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Mais pas aujourd’hui.
189
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
Vous êtes suspendu,
en attendant un examen par le conseil d'administration complet.
190
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
Combien de temps?
191
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Quatre semaines et un examen par le conseil d'administration.
192
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
Je suis désolé, Dyl.
193
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- Ça aurait pu être pire.
- Ça aurait dû être pire.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
J'ai failli tuer 900 personnes.
195
00:17:39,800 --> 00:17:43,953
(RUGEMENT DES MOTEURS D'AVION)
196
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
DYLAN : Emirats 433.
197
00:17:52,320 --> 00:17:54,471
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)
198
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?
199
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
HOMME : (EN PA) Le Millhurst Express
embarque maintenant sur la voie 32.
200
00:18:15,720 --> 00:18:18,952
(ANNONCES PA INDISTINCTES)
201
00:18:30,640 --> 00:18:32,632
(BRISE DE VERRE)
202
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
FEMME : (PAR PA) Votre attention, s'il vous plaît.
203
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
La sécurité est notre première priorité.
204
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
Veuillez rester calme.
205
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
(CHANT)
206
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
207
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
208
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
209
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
210
00:19:51,800 --> 00:19:57,000
(SYNTHÈSES ÉTHÉRÉES)
211
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
212
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
213
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
214
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
215
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
216
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
217
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
218
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
219
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
220
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
221
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
222
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
223
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
224
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
225
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
226
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
227
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
228
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
229
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
230
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
231
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
232
00:21:11,120 --> 00:21:13,874
(APPLAUDISSEMENTS)
233
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
Euh, salut.
234
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Je suis désolé.
235
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
Voilà.
236
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
Merci.
237
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
Hé, peut-être la prochaine fois
238
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
tu peux essayer celui avec le
les souris dansantes et les fées.
239
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
Casse-Noisette.
240
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Ouais, celui-là.
241
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- Je m'appelle Dylan.
- Vous avez aimé...
242
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
- Euh...
- (RIRES)
243
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
Avez-vous apprécié le ballet aérien ?
244
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
Ouais, j'ai adoré.
245
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
C'était incroyable.
246
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
Vous semblez surpris.
247
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
C'est ma première fois au ballet.
248
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
Un ami m’a en quelque sorte mis au défi d’y aller.
249
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
Aimeriez-vous prendre un verre?
250
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
Euh...
251
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
Ou pas.
252
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
Je préférerais sortir d'ici...
253
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
en fait.
254
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
Avec moi?
255
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
Ouais.
256
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
- Oh, c'est super !
- (RIRES)
257
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
Je m'appelle Sarah - au cas où
tu voulais connaître mon nom.
258
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
Eh bien, je voulais un peu savoir.
259
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
Allez.
260
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- SARAH : Alors ta première fois ?
-DYLAN : Ouais.
261
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
262
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
SARAH : Pas de collants bombés.
263
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
Oh, heureusement non.
264
00:22:58,520 --> 00:23:01,035
- (RIRES)
- C'était plus... plus épique.
265
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
Ou... euh, intime.
266
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
Ou... les deux.
267
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
Ouais, ou les deux. Je ne sais pas.
268
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
Tu sais, ça m'a un peu rappelé
de ce sentiment que j'éprouvais quand j'étais enfant.
269
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
J'attendrais que tout le monde soit couché,
270
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
et puis je monterais sur
le toit pour regarder les étoiles.
271
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
Parce que mon père était pilote,
272
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
donc chaque fois que je voyais une étoile clignotante,
273
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
Je ferais comme si c'était lui volant dans le ciel
274
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
et je savais qu'il me regarderait de haut.
275
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
Et si j'étais vraiment chanceux, je verrais une fusillade
star et j'aimerais qu'il rentre à la maison.
276
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
Oh. J'adore ça.
277
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
As-tu déjà eu envie de faire ça ?
278
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
Ouais.
279
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- Oh ouais?
- Oui, je l'ai fait.
280
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
D'accord. Alors pourquoi n'es-tu pas pilote ?
281
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
Parce que j'ai peur de voler. (RIRES)
282
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- Vraiment ?
- Ça n'a pas vraiment marché.
283
00:23:51,360 --> 00:23:53,192
(SARAH RIT)
284
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- Waouh.
- DYLAN : Mort de peur.
285
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
SARAH : C’est vrai.
286
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
Dis-moi quelque chose sur toi. Que fais-tu?
287
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
Je... je travaille au
Galerie Howard Pace au centre-ville.
288
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
Je l'aurais totalement deviné.
289
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
-SARAH : Non ! Vraiment?
- Mm-hm.
290
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
Eh bien, c'est drôle. Je n'ai jamais...
291
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
Je ne sais pas, je ne me suis jamais vu
travailler dans une galerie d'art.
292
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
Eh bien, que voulais-tu être ?
293
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
Un danseur.
294
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
DYLAN :
L'autre jour au travail, j'ai fait une erreur.
295
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
J'ai perdu mon flux.
296
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
Et, euh... tu sais, il y avait...
il y avait un avion qui était sur le point d'atterrir,
297
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
et un autre sur le point de décoller.
298
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
Quelque chose s'est produit.
299
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
J'ai failli tuer 900 personnes.
300
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
L'avion qui arrivait...
301
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
c'était quel vol ?
302
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 d'O'Hare.
303
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
Êtes-vous d'accord?
304
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
C'était mon vol.
305
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
Dylan : Quoi ?
306
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
J'étais sur ce vol.
307
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
Oh, je... j'ai failli te tuer.
308
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
Non, tu m'as sauvé.
309
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
HOMME : Désolé, les gars. Nous fermons.
310
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
DYLAN : Euh... non.
311
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- Pouvons-nous prendre un verre de plus ?
- SARAH : Ouais. Juste...
312
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
Je sais que nous venons juste de nous rencontrer, mais n'est-ce pas...
313
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
DYLAN :
Vous avez l'impression que nous nous connaissons depuis toujours ?
314
00:25:41,640 --> 00:25:43,233
(SARAH RIT)
315
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
En fait, j'allais dire
316
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
c'est un peu plus intense
que votre premier rendez-vous habituel.
317
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
J'ai passé un très bon moment ce soir.
318
00:25:53,520 --> 00:25:55,671
(des cornes klaxonnant au loin)
319
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
320
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
321
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
322
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
323
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
324
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
326
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- Comment allez-vous?
- Oh, ouais, je vais bien.
327
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
Vouliez-vous m'aider, ou...
328
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
Tu sais, tu n'es pas réellement
créer l'art.
329
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
Vous faites juste l'arrière-plan.
330
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Tout est question de contexte, Sarah.
331
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
(RIRES) D'accord.
332
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
Fusion majeure du rendu.
333
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
Howard, arrête de m'envoyer des textos.
334
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
Jonas ! Comment va mon préféré
artiste fou ce matin ?
335
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
j'essaie de créer
et tu me stresses.
336
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
Eh bien, rendez-le incroyable.
337
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Parce que l’art est aussi simple que cela.
338
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
SARAH : D’accord. Hé.
339
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
Je suppose que tu veux un café aussi ?
340
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
JONAS : Un latté de soja avec un shot supplémentaire ?
341
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Merci.
342
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
BENNY : Ne vous inquiétez pas pour moi, les gars.
Je suis en cure de nettoyage.
343
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
Comment était-ce? Le ballet ?
344
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
C'était magnifique. C'était, euh...
345
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
Ouais, c'était... c'était vraiment sympa.
346
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
Ce n'était pas quelque chose de religieux, mais...
347
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
Conneries – c’était religieux.
348
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
Vous rayonnez.
349
00:27:10,680 --> 00:27:12,672
(RIRES)
350
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
Merci.
351
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
Euh... D'accord !
352
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
Ça a l'air bien.
353
00:27:21,680 --> 00:27:23,512
(AVION AÉRIEN)
354
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
DYLAN : Emirates 443.
355
00:27:31,000 --> 00:27:32,719
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
356
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
Bonjour ?
357
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
FEMME : Bonjour. Est-ce que Dylan Branson est là ?
358
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
Ouais ?
359
00:27:38,760 --> 00:27:40,752
FEMME : Est-ce Dylan Branson
du 818 East 12th Street ?
360
00:27:40,920 --> 00:27:42,149
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)
361
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
HOMME 1 :
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
362
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
Tu m'as coupé la parole !
363
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
-HOMME 2 : Je n'arrive pas à croire cette merde !
-HOMME 1 : Vous vous moquez de moi ?
364
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
Je pars sur ma piste cyclable
et tu viens me couper ?
365
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
HOMME 2 : Récupérez votre vélo et continuez votre chemin.
366
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Euh, je suis désolé. Qui est-ce ?
367
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
FEMME : Regina Jones de Grand Central.
368
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
Ouais. On l'a retrouvé hier soir dans le métro.
369
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- C'est ton jour de chance.
- Merci.
370
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
371
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
L'HOMME : Tu m'as manqué.
372
00:28:21,880 --> 00:28:25,078
(BAVARDAGE D'ENFANTS)
373
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
FEMME : Bobby, reste en ligne !
374
00:28:33,760 --> 00:28:35,991
(Scintillement d'électricité)
375
00:28:39,640 --> 00:28:41,791
(Les gens murmurent avec inquiétude)
376
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
377
00:28:52,560 --> 00:28:54,836
(haletant et criant)
378
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
REGINA : (PAR PA) S'il vous plaît, restez calme.
379
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
(CHANSON EN STÉRÉO)
380
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
381
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
382
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
383
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
Salut.
384
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
Je suis désolé. Est-ce que j'ai, euh...
385
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
Salut.
386
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
Oh.
387
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
Oh...
388
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
Mon Dieu, ça avait l'air tellement mieux
quand je l'ai choisi.
389
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
En fait, il y avait des pétales.
390
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- D'accord. Ouais.
-DYLAN : Je suis désolé.
391
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
SARAH : Non, non, non, non !
392
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
Je le veux. C'est, euh...
393
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
Ça... ça... ça sent bon.
394
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
(CHANSON EN STÉRÉO)
395
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
396
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
Hé, tu voudrais refaire le dîner ?
397
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
398
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
JE...
399
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
C'est un peu tôt, tu ne trouves pas ?
400
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
401
00:30:10,280 --> 00:30:11,475
(LES DEUX RIENT)
402
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
SARAH :
Alors, voulez-vous la nouvelle ou la longue ?
403
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
-DYLAN : Non, bref.
- SARAH : D'accord.
404
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
-DYLAN : Je n'ai pas toute la journée.
- SARAH : (RIRES) D'accord. D'accord.
405
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
Euh... eh bien, j'ai commencé à danser
quand j'avais sept ans...
406
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
et pour moi, c'était
c'est vraiment la seule chose
407
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
ça me ressemblait vraiment, tu sais ?
408
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
Et à mi-chemin de ma dernière année,
409
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
On m'a proposé un apprentissage
au New York City Ballet...
410
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
-DYLAN : Mm-hm ?
- ...que j'ai bien sûr pris.
411
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
Six mois après avoir été là-bas, je, euh...
412
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
J'ai atterri maladroitement
413
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
sur un saut que j'avais fait
cent fois avant...
414
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
et je me suis cassé le genou.
415
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
J'ai déchiqueté deux ligaments.
416
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- Et, euh...
- Waouh.
417
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
Je ne sais pas. C'était fini.
418
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
Vous savez quoi?
419
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
Des trucs comme ça...
420
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
Je pense que tout arrive pour une raison.
421
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
Si c'est censé être, c'est censé être
être. Puis-je avoir ça ?
422
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- Le journal ?
- Ouais.
423
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
Regardez ça.
424
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
Je suppose que je suis le pilote qui ne sait pas voler.
425
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
Tu es le danseur qui ne sait pas danser.
426
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
(CHANSON AU TÉLÉPHONE)
427
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
Ou pouvez-vous ?
428
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
429
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
430
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
-SARAH : Quoi ?
-DYLAN : Allez.
431
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
432
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- SARAH : (RIRES) Qu'est-ce que tu fais ?
-DYLAN : Ça ressemble à quoi ?
433
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Alors viens m'aider.
434
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
Allez, ne me laisse pas là.
435
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- Allez.
- Non.
436
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- Allez. Posez-le.
- Oh, mon Dieu.
437
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
Attendez.
438
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
Oh, je ne pense pas que je sois prêt pour ça.
439
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
Allez.
440
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
441
00:31:58,400 --> 00:32:00,312
(LES DEUX RIRE)
442
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
Vous le voyez ?
443
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
Ouah.
444
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
445
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
446
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
447
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
448
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
449
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
450
00:32:29,880 --> 00:32:32,270
(PIANO DOUX)
451
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
452
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
453
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
454
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
455
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
456
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
457
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
458
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
459
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
DYLAN : À quelle heure travailles-tu aujourd’hui ?
460
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
SARAH : Il y a trois heures.
461
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
(LES DEUX RIENT)
462
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
Ouais.
463
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
Dylan : Qu'est-ce que c'est ?
464
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
SARAH : Ça ?
465
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
C'est joli.
466
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
Merci. C'est cool.
467
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Un ami me l'a fait pour mon anniversaire.
468
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
Un ami ?
469
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
(chuchotements) Un petit ami.
470
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- Un ex-petit-ami.
- Oh, Dieu merci.
471
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- C'est bien.
- Je sais.
472
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- C'est la bonne nouvelle.
- Je sais.
473
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
Il est en fait...
474
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
Je ne pense pas que tu y vas
j'aime beaucoup ça, mais...
475
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
c'est en fait l'artiste
qui expose à la galerie.
476
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
Oh, j'adore ça. C'est super.
477
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
SARAH : C'est génial.
478
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
Je ferais juste de m'assurer
Je fais quelque chose de compétitif.
479
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- Oh d'accord.
- C'est quand votre anniversaire?
480
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
La semaine prochaine. Le 18.
481
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
Est-ce que vous plaisantez?
482
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
Non. Pourquoi ?
483
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- Le 18 ?
- Ouais.
484
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- En quelle année ?
- 1986.
485
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
Non, sérieusement ? 1986 ?
486
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- Oui!
- Le 18 avril ?
487
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- C'est fou.
488
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- C'est mon anniversaire.
- Oh, peu importe.
489
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- Je jure.
- D'accord.
490
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- Je jure.
- Vous êtes hors de contrôle.
491
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
Je jure!
492
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
Nous aurons tous les deux 30 ans la semaine prochaine.
493
00:35:01,800 --> 00:35:02,836
Je ne te crois pas.
494
00:35:02,960 --> 00:35:03,950
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)
495
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
- (FRAPPER)
- Tu es un menteur.
496
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
HOMME : Enfer ! Quel est ton problème ?
497
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
FEMME : Oh, tu as des yeux ?
498
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- Tu peux conduire ?
- HOMME : Comment as-tu...
499
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- Ce n'est pas grave !
- FEMME : C'est important.
500
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
HOMME : Pourquoi étais-tu sur la route ?
501
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
Ouah. C'est le troisième jour consécutif.
502
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
BENNY : Sarah, question.
503
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- Trop?
- Non, j'adore ça.
504
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
Sommes-nous prêts à faire des contrôles techniques ?
505
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
Est-ce que j'ai l'air d'être prêts à faire des contrôles techniques ?
506
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
Jonas, nous ouvrons vendredi soir.
Je ne le fais pas à froid.
507
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
Ce sera prêt.
508
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
509
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
Parce que tu l'aimes.
510
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
BENNY : D’accord, je m’ennuie maintenant.
511
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
Tu sens bon.
512
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- Ce sont les phéromones.
- Benny !
513
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
Elle est amoureuse.
514
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
Non, elle n'est pas amoureuse.
515
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
BENNY : Elle est définitivement dans le désir.
516
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
Les gars, arrêtez !
517
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
518
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Je ne veux pas en parler.
519
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
Nous ne sommes même pas près d’être prêts.
520
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
Je suis content pour toi.
521
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
Non, ce n'est pas le cas.
522
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
J'espère juste qu'il sait à quel point il a de la chance.
523
00:36:16,440 --> 00:36:17,954
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
524
00:36:21,280 --> 00:36:22,839
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
525
00:36:22,960 --> 00:36:24,679
(BAVARDAGE INDISTINCT DE RÉPARTITION DE TAXI)
526
00:36:27,640 --> 00:36:29,950
CONDUCTEUR : (HONKS HORN) Allez !
527
00:36:30,160 --> 00:36:33,198
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)
528
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
FEMME : Ouais, je les ai vus, vous savez.
529
00:36:40,000 --> 00:36:41,957
(CRISSEMENT DES PNEUS)
530
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
HOMME : Hé, mec, pourquoi tu n'as pas arrêté ?
531
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
Dans quelle direction vas-tu ?
532
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
Pas de souci. Est plus rapide.
533
00:37:01,480 --> 00:37:03,711
FEMME : (RIRES) Ouais.
534
00:37:03,880 --> 00:37:05,837
- Non.
- HOMME : Puis-je vous aider avec ça ?
535
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Euh... ne pars pas par là, d'accord ?
536
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
Nous nous dirigeons vers Grand Central.
537
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- Non, c'est bien.
- Non, non, ne faisons pas ça.
538
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
Arrêtez simplement le taxi.
539
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
C'est quoi ton problème ?
540
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- Arrête le taxi, d'accord ?
- CONDUCTEUR : Pas de cris !
541
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
Arrêtez le taxi et laissez-moi sortir, s'il vous plaît !
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,514
(CRISSEMENT DES PNEUS)
543
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
Pas de cri ! Je te dis de ne pas me crier dessus !
544
00:37:27,080 --> 00:37:28,196
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
545
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
L'HOMME : D'accord. Aidez-les ! Donnez-moi un coup de main !
546
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
Ok, tire !
547
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
Hé, mon pote, ça va ?
548
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
Hé, laisse-moi t'aider.
549
00:38:10,040 --> 00:38:12,794
(SONNERIE AIGUE)
550
00:38:15,360 --> 00:38:18,432
(SONS ÉTOUFFÉS)
551
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
Hé, que quelqu'un appelle une ambulance !
552
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
Ah !
553
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
SARAH : Hé.
554
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
Enlevez ça.
555
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
DYLAN :
Ça va paraître ridicule, d'accord ?
556
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
Mais je... je continue de voir les mêmes personnes
pendant trois jours d'affilée, à Grand Central.
557
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
Un homme d'affaires lit un journal.
558
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
559
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
DYLAN : Quelques câlins.
560
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
L'HOMME : Tu m'as manqué.
561
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
DYLAN : Il y a, euh...
562
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
Et ces enfants traversent le hall.
563
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
On laisse tomber quelque chose.
564
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
Pendant trois jours d'affilée,
565
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
une femme enceinte sous l'horloge.
566
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
C'est...
567
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
À 2h22 exactement.
568
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
Boum.
569
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
FEMME : (PAR PA) Votre attention, s'il vous plaît.
570
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
Votre sécurité est notre première priorité.
571
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
Veuillez rester calme.
572
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
SARAH : Tu vas bien.
573
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
HOMME : Un taxi ?
574
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- Bonjour, Nicky.
- Comment vas tu'?
575
00:40:33,640 --> 00:40:36,599
(BIPS D'ALARME)
576
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
DYLAN : (VOIX OFF)
Chaque petite chose compte.
577
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
Une goutte d'eau.
578
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
Un bug mort.
579
00:41:11,800 --> 00:41:13,792
(APPROCHES MOTEUR D'AVION)
580
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
Un avion survole à 11h15.
581
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
Tout cela fait partie d'une sorte de modèle.
582
00:41:27,600 --> 00:41:29,876
(SIRÈNE)
583
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
(LA FEMME RIT)
584
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- HOMME : Puis-je vous aider avec ça ?
-FEMME : Merci.
585
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
- (MARTEAU-JACKER)
-HOMME : Reculez !
586
00:41:51,680 --> 00:41:53,114
(BRISE DE VERRE)
587
00:41:57,560 --> 00:41:59,279
(L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT PAR PA)
588
00:42:01,120 --> 00:42:03,237
(UN HOMME PARLE À LA RADIO)
589
00:42:03,960 --> 00:42:09,479
(UN HOMME PARLE À LA RADIO)
590
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
HOMME : GA 554, taxi, Papa, novembre, Alpha.
591
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
DYLAN : Je crois que je suis en train de perdre la tête.
592
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
INKY : Ce sont des psys.
Ils sont payés pour penser que vous êtes en train de perdre la tête.
593
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
Ouais, il m'arrive des choses, Inky.
594
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
Des choses qui ne peuvent pas être expliquées.
595
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
Que puis-je faire ?
596
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
Je ne sais pas.
597
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
Rien.
598
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Appelle-moi, ouais ?
599
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
Ouais.
600
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
Nous ferons quelque chose le jour de ton anniversaire.
601
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
Il ne reste que trois jours, Dyl.
602
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Profitez-en au maximum.
603
00:42:53,120 --> 00:42:55,919
(BIPS D'ALARME)
604
00:43:14,120 --> 00:43:15,839
(REGARDER LES TIQUES)
605
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
(LIT) "9h10. Goutte à goutte."
606
00:43:23,920 --> 00:43:25,798
(Raillements) Pas aujourd'hui.
607
00:43:26,520 --> 00:43:27,636
Goutte?
608
00:43:28,200 --> 00:43:29,998
(RIRES) Vraiment ?
609
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
Goutte!
610
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
Cinq, quatre, trois, deux...
611
00:43:48,640 --> 00:43:52,520
(BRUITS DE CIRCULATION)
612
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
(APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE)
613
00:44:16,120 --> 00:44:19,670
- (BRUITS DE CIRCULATION)
- (BRISE DE VERRE)
614
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
C'est quoi ce bordel ?
615
00:44:21,960 --> 00:44:26,273
- (TRAFIC)
- (MARTEAU-JACKER)
616
00:44:28,280 --> 00:44:31,717
(SIRÈNE)
617
00:44:37,760 --> 00:44:39,558
(CRISSEMENT DES PNEUS)
618
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
619
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
FEMME : Tu m’as manqué.
620
00:44:57,640 --> 00:45:00,394
(Les enfants bavardent et rient)
621
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
HOMME : Hé, tu y es.
622
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
Ouais.
623
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
Très bien, puis-je vous conduire à...
624
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
Vous pouvez me dire ce que vous en pensez.
625
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
L'avez-vous vu ?
626
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- Non, d'accord.
- Il est en mouvement. Ouais.
627
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
628
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
Mesdames et Messieurs,
nous sommes tous ici pour expérimenter le travail
629
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
de l'un de nos plus excitants
artistes contemporains -
630
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
M. Jonas Edman, avec son dernier
hommage à cette grande ville.
631
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
Ce soir je te présente
l'ouverture de... Convergence.
632
00:45:50,400 --> 00:45:51,880
(applaudissements)
633
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
Salut.
634
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
Salut.
635
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
Excusez-moi, mesdames.
636
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
Sarah.
637
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- Allons-y.
- Hé.
638
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
-HOMME : Nous sommes prêts à partir.
- JONAS : Faisons-le.
639
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
D'accord. Jamais plus.
640
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- Afficher l'heure.
- Allez.
641
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Dylan, voici Jonas.
642
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
Salut.
643
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
Salut.
644
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
D'accord.
645
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
Prêt?
646
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
Trois, deux, un... partez.
647
00:46:44,400 --> 00:46:47,313
(LA MUSIQUE ÉLECTRONIQUE INTENSIFIE)
648
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
JONAS : Rien n'est aussi éternel qu'une ville.
649
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
Et tu es mon amour éternel,
la ville de toutes les villes.
650
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
Pavé, muré, éclairé, orné de pierres précieuses.
651
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
Ville bondée de beauté.
652
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
Des ombres et des formes géométriques sans fin.
653
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
Vos fenêtres reflètent des souvenirs
aucun de nous ne peut garder.
654
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
Des moments, ils s'éclipsent,
655
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
un murmure dans notre sommeil.
656
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
657
00:48:26,280 --> 00:48:27,600
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
658
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
Vos bras tiennent le ciel, reflétant la vérité.
659
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
Là où Dieu et les hommes se rencontrent
660
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
dans notre respect pour vous.
661
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
Est-ce une sorte de blague malsaine ?
662
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
Quoi?
663
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
Que fais-tu?
Est-ce que tu m'as suivi ?
664
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- Qu'est-ce que c'est?
- Whoa, attention, frérot.
665
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
666
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- Que se passe-t-il ici, mec ?
- Que fais-tu?
667
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- Dylan !
- Vous m'avez suivi ?
668
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?
669
00:49:21,360 --> 00:49:22,999
- (Coup de feu)
- Jonas !
670
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Lâchez-moi !
671
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
Hé, hé, hé ! Laissez-le partir !
672
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
Lâche-moi ! Lâchez-moi !
673
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
Que fais-tu?
674
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
Arrêt.
675
00:49:45,160 --> 00:49:46,992
(Applaudissements dispersés)
676
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
Bravo. Bravo.
677
00:49:50,200 --> 00:49:51,793
(applaudissements)
678
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
J'adore ça, Jonas.
679
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
Un joli conte morbide pour couronner l'exposition.
680
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
J'ai une autre interprétation étonnante
dans ma galerie, vous savez.
681
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
Quoi?
682
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
J'aime la façon dont tu as mélangé
les victimes avec tant d'élégance
683
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
un instant avant les meurtres.
684
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
C'est vraiment magnifique.
685
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
De quoi parle-t-il ?
686
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
Je ne sais pas.
687
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
La photo... de la scène du meurtre.
688
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
Allez, il est temps de partir.
689
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
690
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
Qu'est-ce que c'est?
691
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
Tu sais que Jonas est le plus
artiste important dans cette exposition.
692
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Oui, et c'est ton ex-petit-ami.
693
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
Comment... Comment est-ce possible ?
694
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
Cet hologramme est la réplique exacte
de ce que j'ai vu.
695
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
C'est fou.
696
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
Comment est-ce possible ?
697
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
Comment le sait-il ?
698
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
Tu sais, je ne peux pas vraiment avoir
cette conversation en ce moment.
699
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
Laissez-vous sortir.
700
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
-Sarah.
-Sarah.
701
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
SARAH : Ouais, je suis vraiment désolée.
702
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
703
00:51:59,520 --> 00:52:01,000
(GROGNANTS)
704
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
SARAH : Dylan, voici Jonas.
705
00:52:07,760 --> 00:52:09,035
(GROGNANTS)
706
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
FEMME : (À LA TÉLÉ)
La force énergétique de l'explosion de Hamlin
707
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
sera à son apogée dans les deux prochains jours.
708
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
C'est un événement très rare...
709
00:52:27,600 --> 00:52:28,590
(GÉMISSEMENTS)
710
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
FEMME :
...l'énorme durée de vie d'une étoile moyenne.
711
00:52:34,400 --> 00:52:36,039
(GAPS)
712
00:52:36,200 --> 00:52:37,759
(GROGNANTS)
713
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
(LIT) "Jake Redmond."
714
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
Lettres à cette adresse.
715
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
(LIT) "Mon cher Jake,
716
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
je viens de recevoir ta lettre
717
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
et je ne peux pas m'empêcher de sourire jusqu'aux oreilles."
718
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
HOMME : (AU TÉLÉPHONE)
Euh, Sarah, c'est Dylan. Euh...
719
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
Je suis vraiment désolé pour hier soir. Je...
720
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
Cette chose avec Jonas et le
L'hologramme m'a vraiment touché.
721
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
S'il vous plaît, appelez-moi, d'accord ?
722
00:54:33,680 --> 00:54:35,194
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
723
00:55:26,880 --> 00:55:29,031
(SIRÈNE)
724
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
HOMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Le prochain arrêt est Grand Central.
725
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
Grand Central.
726
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
HOMME : Je pensais que tu pourrais passer.
727
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
Donc voilà le tueur avec
le pistolet à la main.
728
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
Il a tiré sur une femme et un policier
détective en plein jour
729
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
avant d'être abattu par les flics.
730
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
Un touriste de Cleveland a pris
la photo originale....
731
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
et l'artiste a pris cette image et...
732
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
créé cette pièce.
733
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
734
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
DYLAN : (LIT)
"Plusieurs homicides à Grand Central.
735
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
"...le criminel Jake Redmond."
736
00:56:50,040 --> 00:56:52,191
(SAISIE)
737
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
Non, pas ça.
738
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
Le voici.
739
00:57:35,760 --> 00:57:37,717
(FEMME CRI)
740
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
741
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
(LIT DANS SA TÊTE) "Jake Redmond.
742
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
Né le 18 avril 1956."
743
00:58:31,360 --> 00:58:32,999
(CRISSEMENT DES PNEUS)
744
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
FEMME : Qui est-ce ?
745
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
C'est Dylan Branson.
746
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
Nous avons parlé au téléphone.
747
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
FEMME : Je vais vous appeler.
748
00:58:47,520 --> 00:58:49,000
(LA PORTE bourdonne)
749
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
Où as-tu eu ça ?
750
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
Dans mon appartement.
751
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
Ils étaient cachés.
752
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
Et pourquoi es-tu venu ici ?
753
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
DYLAN : Je ne sais pas.
754
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
Je ressens un lien avec elle.
755
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
FEMME : Vous voulez parler de connexion ?
756
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
C'était ma sœur.
757
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
Elle était la personne la plus gentille.
758
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
Elle avait une voix d'ange
759
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
et elle a chanté dans les clubs de toute la ville
760
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
et c'est là qu'elle a rencontré Jake.
761
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
Elle pensait qu'il était...
762
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
drôle, intelligent et doux.
763
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
DYLAN :
Les journaux ont déclaré qu'il était un criminel reconnu coupable.
764
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
FEMME : Il n'a jamais été condamné.
765
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
La police a dû dire cela pour sauver la face.
766
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
Je ne sais toujours pas ce qu'il faisait.
767
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
C'était une sorte de...
768
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
arnaques à l'assurance ou racket,
quelque chose comme ça.
769
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
Et tout le monde a essayé de la prévenir...
770
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
la police, ses amis et tout ça
pauvre détective qui est mort avec elle.
771
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- DYLAN : Noah Marks.
- FEMME : Ouais.
772
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
Je pense qu'il était amoureux d'elle aussi.
773
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
Elle a eu cet effet sur les hommes.
Elle ne pouvait pas le voir.
774
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
Elle croyait que Jake
était l'amour de sa vie.
775
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
Jake l'aimait-il de la même manière à l'époque ?
776
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
Eh bien, apparemment, assez pour tuer
plutôt que de la laisser partir.
777
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
C'est ce qu'elle faisait à Grand Central ?
778
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
Est-ce qu'elle le quittait ?
779
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
FEMME :
L'inspecteur Marks est venu voir Evie un soir.
780
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
Il lui a dit des choses sur Jake
qu'elle n'a jamais su.
781
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
C'était un homme violent.
782
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
Il avait tué un indicateur de police.
783
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
Elle n'arrêtait pas de dire : "Je n'y crois pas.
784
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
Jake ne ferait jamais de mal à personne."
785
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
Elle a dit qu'ils étaient destinés à être ensemble.
786
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
J'ai même eu le même anniversaire.
787
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Il a dit que Jake était un psychopathe,
788
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
qu'il était dangereux.
789
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
Et l'inspecteur Marks a dit que...
790
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
il avait une place,
791
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
quelque part là-haut, euh...
792
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
Millhurst.
793
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
794
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
FEMME : Ouais. Millhurst.
795
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
C'est ce que nous avons découvert après qu'elle...
796
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
Prenez-les.
797
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
Je... je ne pourrais jamais supporter de les lire.
798
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
C'est tout ce dont j'ai besoin pour me souvenir d'elle.
799
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
800
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
DYLAN : Hé, Sarah,
801
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
J'ai vraiment besoin de te parler.
802
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
Ces modèles, les choses
Je vois, l'hologramme...
803
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
nous, tout - tout est connecté.
804
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
S'il vous plaît, appelez-moi.
805
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
SARAH : Depuis plus d'une semaine maintenant,
806
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
il s'est retrouvé ici à Grand Central.
807
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
808
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
C'est Grand Central.
809
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
C'est New York emblématique.
810
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
J'ai travaillé sur
ce truc pendant huit mois,
811
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
bien avant de rencontrer votre... petit-ami.
812
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
813
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
SARAH : Ouais, mais les mêmes personnes.
814
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
Je veux dire, le... l'homme d'affaires,
le couple s'enlaçant...
815
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Hé, tu m'as manqué.
816
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
SARAH : ...les écoliers...
817
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
...la femme enceinte.
818
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
Il... il les voit. Il voit...
819
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
les mêmes personnes. Il les a tous décrits.
820
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
JONAS : (Se moque) Les mêmes personnes ?
821
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
822
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
SARAH :
Eh bien, pas exactement les mêmes personnes mais les...
823
01:04:12,960 --> 01:04:16,431
(Soupirs) Je ne sais pas,
le même type de personnes.
824
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
Il... il pense que c'est un modèle.
825
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
Sérieusement?
826
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
Un homme d'affaires dans un train
la station est un modèle ?
827
01:04:27,280 --> 01:04:28,680
(SOUPIR)
828
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
Je ne sais pas.
829
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
Tu sais comment ils appellent les gens
qui voit des modèles dans tout ?
830
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- Salut.
- Puis-je vous aider?
831
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
Ouais, euh...
832
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
le Millhurst Express.
833
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
Une petite nouvelle pour vous.
834
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Le Millhurst Express...
835
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
n'a pas fonctionné depuis près de trois décennies maintenant.
836
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
Quoi?
837
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Poughkeepsie
Express embarque maintenant sur la voie 32.
838
01:05:10,480 --> 01:05:12,597
(MURMURE CONCERNANT)
839
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
-HOMME : Attention !
- (LES GENS CRIENT)
840
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
ANNONCEUR DE LA STATION : Votre attention s'il vous plaît.
841
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
Votre sécurité est notre première priorité.
842
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
Veuillez rester calme.
843
01:06:05,040 --> 01:06:06,918
(FRAPPER À LA PORTE)
844
01:06:26,720 --> 01:06:29,599
(Soupirs) Merci d'être venu.
845
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
Je... je suis...
846
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
Je suis vraiment désolé, Sarah.
847
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
Je suis vraiment désolé.
848
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
Hé. Hé.
849
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
Êtes-vous d'accord?
850
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
Que se passe-t-il réellement ?
851
01:06:59,160 --> 01:07:00,879
(SOUPIR)
852
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
DYLAN : Je... je sais à quoi ça ressemble.
853
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
Je comprends.
854
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
855
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
Juste quelques jours.
856
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
Eh bien... depuis le jour à JFK, vraiment.
857
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
C'était comme si j'avais vu le ciel s'ouvrir.
858
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
J'ai vu clair.
859
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
Maintenant, regarde ça.
860
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
Son nom est Jake Redmond, n'est-ce pas ?
861
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
C'était un tueur. Il était...
862
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- Je vois.
- Et voici Evelyn Mills.
863
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
Elle était chanteuse.
864
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
Et ils sont morts à Grand Central il y a 30 ans
demain, le jour où toi et moi sommes nés.
865
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
Nous sommes eux.
866
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- Non.
- Regarde ça. Regardez ça.
867
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
Regarder. Regarder.
868
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
Je vous ai écrit ces lettres.
869
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
Et toi...
870
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
me les ai écrits.
871
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
Il y a toute une vie.
872
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
Regarder. Regardez ça.
873
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
Regardez-les.
874
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
Tout recommence.
875
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- Non, je...
- Je sais. Je ne comprends pas.
876
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- Je...
- Je ne... je ne...
877
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
Je ne... je ne veux pas savoir
ce qu'il y a dedans.
878
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
Vos modèles...
879
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
ces lettres...
880
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
ils ne veulent rien dire.
881
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
Ils veulent tout dire.
Tu dois comprendre...
882
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
Non, tu dois comprendre.
883
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
C'est Grand Central.
884
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
Je pourrais y aller à tout moment
du jour et trouver ces gens
885
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
si c'est ce que je cherchais.
886
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
Tous ces modèles
887
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
que vous pensez exister...
888
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
ce sont juste des gens.
889
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
Non.
890
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
Vous vivez dans une ville de 8 millions d'habitants.
891
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
Bien sûr, ils le seront
faire des choses similaires.
892
01:09:29,760 --> 01:09:31,035
- (le klaxon de la voiture klaxonne)
- Tu entends ça ?
893
01:09:33,320 --> 01:09:35,118
(LE CHIEN ABOIE)
894
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
Chien qui aboie.
895
01:09:36,800 --> 01:09:39,031
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Le téléphone sonne.
896
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
Avion. Bébé pleure.
897
01:09:42,320 --> 01:09:44,437
- Klaxon de voiture.
- (le klaxon de la voiture klaxonne)
898
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
Klaxon de voiture.
899
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
Nous sommes à New York et tout se passe.
900
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
Tout cela arrive, tout le temps.
901
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
902
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
S'il te plaît.
903
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
Quand je suis avec toi
Je ressens quelque chose de si spécial.
904
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
Arrêtez-le.
905
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
Vous ne comprenez pas ?
906
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
Elle meurt. Il la tue.
907
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
C'est nous.
908
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
Nous mourrons demain, Sarah.
909
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
Nous devons mettre fin à cela maintenant pour votre propre bien.
910
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
SARAH : Non.
911
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
Nous ne pouvons plus nous revoir.
912
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- Ne nous fais pas ça.
- Aller!
913
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
S'il vous plaît, partez.
914
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
HOMME : Puis-je vous aider ?
915
01:11:10,400 --> 01:11:12,835
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)
916
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
917
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
FEMME : Tu m'as manqué.
918
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
HOMME : Puis-je vous aider avec ça ?
919
01:11:57,920 --> 01:11:59,434
(BUZZ)
920
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
Ouais ?
921
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
SARAH : Hé, c'est moi.
922
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
(BUZZ)
923
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
J'ai besoin de savoir pourquoi Grand Central.
924
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
Vous avez tous les deux cette connexion.
925
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
C'est une coïncidence.
926
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
Il n'y croit pas.
927
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
Ou une thérapie, apparemment.
928
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
Sarah, ça doit arrêter.
929
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
Tu ne peux pas continuer à nous faire ça.
930
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
À vous-même. C'est...
931
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
C'est destructeur.
932
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
Je vais t'emmener quelques jours.
933
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
Vous avez vu la façon dont il m'a regardé.
934
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
Il voulait me tuer.
935
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
Il est hors de contrôle, Sarah.
936
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
937
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
Je suis sérieux.
938
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
Je l'aime.
939
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
Je l'aime tellement.
940
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
Je ne sais pas ce que c'est,
nous avons juste cette connexion.
941
01:13:32,800 --> 01:13:34,314
(RESPIRE FORTEMENT)
942
01:14:11,400 --> 01:14:15,110
(L'AVION VOLE FORTEMENT AU-DESSUS)
943
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
Constellations.
944
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
Une carte des cieux.
945
01:15:00,560 --> 01:15:02,995
(JEUX TV)
946
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
HOMME : (À LA TV) ...changements électromagnétiques
dans l'atmosphère terrestre.
947
01:15:10,680 --> 01:15:11,670
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
948
01:15:14,520 --> 01:15:16,034
(SOUPIR)
949
01:15:18,920 --> 01:15:20,400
(SOUPIR)
950
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
HOMME : (À LA TÉLÉ)
La théorie de la relativité d'Einstein...
951
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
Joyeux anniversaire.
952
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
HOMME : (À LA TÉLÉ) Les scientifiques croient que
champ électromagnétique autour de la Terre
953
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
est affecté par la supernova
de l'étoile mourante, Hamil.
954
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
Nous sommes donc de plus en plus en mesure de confirmer
955
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
à quel point vivant et efficace
notre monde l'est vraiment.
956
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
Même une étoile qui explose à 30 années-lumière
957
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
amène notre planète à s'adapter et à réagir
958
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
comme sa lumière nous atteint réellement.
959
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
La science commence à...
960
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
DYLAN : Qu'est-ce qui me manque ?
961
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
HOMME : (À LA TÉLÉ)
Ce qui semble être une étoile en train de mourir maintenant
962
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
cela s'est réellement produit il y a 30 ans.
963
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
Alors, quand nous regardons le ciel nocturne lointain
964
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
nous ne faisons pas que voir
les confins de l'univers,
965
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
nous sommes littéralement
regarder en arrière dans le temps lui-même.
966
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
DYLAN : Retour dans le temps.
967
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
HOMME : Puis-je vous aider avec ça ?
968
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
969
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
FEMME : Tu m'as manqué.
970
01:17:21,520 --> 01:17:23,989
(LES ENFANTS RIRE)
971
01:17:25,320 --> 01:17:28,438
(BÉBÉ PLEURANT)
972
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
DYLAN : Je vois le jour de ma mort.
973
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- Hé.
- Hé.
974
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
Ça va ?
975
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
Ouais.
976
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
JFK, s'il vous plaît.
977
01:18:11,920 --> 01:18:13,877
(LA FEMME RIT)
978
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
DYLAN : Une femme rit.
979
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
DYLAN : Puis-je vous aider avec ça ?
980
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
Puis-je vous aider avec ça ?
981
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
Merci. Merci beaucoup.
982
01:18:23,600 --> 01:18:25,478
- (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
- Cloche.
983
01:18:25,640 --> 01:18:27,313
(LA CLOCHE SONNE)
984
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
Suivez la cloche.
985
01:18:34,400 --> 01:18:36,312
- (LA PORTE CLIQUE)
- DYLAN : La porte claque.
986
01:18:39,800 --> 01:18:41,120
(SONS DE BUZZER)
987
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
JONAS : Hé.
988
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
Quelques jours à Millhurst
vous fera des merveilles.
989
01:20:20,440 --> 01:20:24,832
(LA FEMME RIT)
990
01:21:11,040 --> 01:21:12,599
(SOUPIR)
991
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
(chuchotements) Sarah.
992
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
(chuchotements) Non.
993
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
Jonas.
994
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
Vous êtes Noah Marks.
995
01:21:50,440 --> 01:21:51,760
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
996
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
Ne répondez pas.
997
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
Sarah, où es-tu ? Décrochez simplement le téléphone.
998
01:22:03,840 --> 01:22:05,320
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
999
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
JONAS : Merde.
1000
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
Quoi?
1001
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
Notre vol a été annulé.
1002
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
Changement de plan. Nous allons à Grand Central.
1003
01:22:18,880 --> 01:22:22,157
(LA SIRÈNE GRAMME)
1004
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
DYLAN : Sirène.
1005
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
- 14h15. Marteau-piqueur.
- (MARTEAU-JACKER)
1006
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
HOMME : Très bien, je le ramène en arrière.
1007
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
Je vais chercher les billets.
1008
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
Rendez-vous à l'horloge.
1009
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
D'accord.
1010
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
1011
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
- DYLAN : Klaxon de voiture.
- (le klaxon de la voiture retentit)
1012
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
L'HOMME : Hé ! Quel est ton problème ?
1013
01:23:11,680 --> 01:23:13,114
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)
1014
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
L'HOMME : Monsieur !
1015
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
Monsieur, descendez du véhicule !
1016
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
DYLAN : Sarah, où es-tu ?
1017
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
Je sais quels sont les modèles.
1018
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
Je vois le jour où nous mourrons.
1019
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
Deux billets pour Millhurst, s'il vous plaît.
1020
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
Quoi?
1021
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
Millhurst.
1022
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
Il y a 30 ans peut-être.
1023
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
Poughkeepsie vous y amènera.
1024
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
Ce sera 52 $.
1025
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
Poughkeepsie.
1026
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
- (LA SIRÈNE GRAMME)
- Les mains derrière le dos, monsieur.
1027
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
D'accord.
1028
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
DYLAN : 2:17. Le verre se brise.
1029
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
POLICIER : Pourquoi tu sautes sur la voiture ?
1030
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
Monsieur, arrêtez-vous là.
1031
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Mettez vos mains derrière votre dos...
1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Des gens vont mourir, mec !
- Personne ne mourra, monsieur.
1033
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
Donnez-moi vos mains.
1034
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
Allez!
1035
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
POLICIER : Hé, hé, hé, hé !
1036
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
Bon, lâche l'arme !
1037
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
D'accord, d'accord.
1038
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
C'est ça. Abaissez-le au sol.
1039
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- Je te préviens.
- Bien.
1040
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- Posez l'arme.
- Laisser tomber.
1041
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
DYLAN : Trois.
1042
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
Deux.
1043
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
Un.
1044
01:24:41,280 --> 01:24:42,396
(LA SIRÈNE GRAMME)
1045
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
POLICIER : Tête baissée ! Écartez-vous !
1046
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
Et voilà.
1047
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
Deux billets pour Poughkeepsie.
1048
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
Je pensais que tu avais dit
nous allions à Millhurst.
1049
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
De quoi parles-tu?
1050
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
Tu es prêt ?
1051
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
Je suis désolé.
1052
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
Hé, hé, hé. Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?
1053
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- Ne me touchez pas.
- Quoi?
1054
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
Reste loin de moi.
1055
01:25:13,960 --> 01:25:15,952
(LA SIRÈNE GRAMME)
1056
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
POLICIER : Arrêtez !
1057
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
Tu m'aimes, Evelyn.
1058
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
Tu viens de m'appeler Evelyn.
1059
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
Mais tu m'aimes.
1060
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Je ne sais pas.
1061
01:25:39,080 --> 01:25:41,311
(PLEURS)
1062
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- Dis-le.
- Non.
1063
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
Dis-le !
1064
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- Dis-moi que tu m'aimes !
- Non.
1065
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
Dylan : Sarah !
1066
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
Vous l'avez amené ici ?
1067
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
Vous l'avez amené ici ?
1068
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
DYLAN : Un homme d’affaires.
1069
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
Un homme d'affaires.
1070
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
1071
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
Quelques câlins.
1072
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
DYLAN : Quelques câlins.
1073
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
L'HOMME : Tu m'as manqué.
1074
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
Il y a toujours une rangée d'écoliers.
1075
01:26:43,520 --> 01:26:45,477
(Les enfants bavardent et rient)
1076
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
Et une femme enceinte...
1077
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
debout sous l'horloge.
1078
01:27:07,440 --> 01:27:10,160
(CRAGES)
1079
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
- (CRIER)
-HOMME : Sortez d'ici !
1080
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
Elle ne sera jamais à toi.
1081
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
Non!
1082
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
1083
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
Non!
1084
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
POLICIER : Lâchez votre arme !
1085
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
Geler! Lâchez votre arme maintenant !
1086
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Millhurst
Express embarque maintenant sur la voie 32.
1087
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
ANNONCEUR DE LA STATION : Le Poughkeepsie
Express embarque maintenant sur la voie 32.
1088
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
Boum.
1089
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
Non!
1090
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
Non! Non!
1091
01:29:19,600 --> 01:29:22,320
(GAPS)
1092
01:29:22,640 --> 01:29:23,994
SARAH : (PLEURE) Non.
1093
01:29:25,200 --> 01:29:28,398
DYLAN : Une étoile brille le plus
juste avant qu'il ne meure.
1094
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
Dieu.
1095
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
DYLAN : Le soleil se lève pour nous.
1096
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- Je veux plus de toi.
- Tu veux plus de moi ?
1097
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
DYLAN : Toutes ces années, histoire
a dit que Jake était un meurtrier,
1098
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
alors qu'en fait il a été piégé par
Les flics pour protéger les leurs.
1099
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
Et au final, seulement
l'amour pourrait révéler la vérité.
1100
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
FEMME : "Mon cher Jake,
1101
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
Je viens de recevoir ta lettre
1102
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
et je ne peux pas m'empêcher de sourire jusqu'aux oreilles.
1103
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
Je ne comprends pas pourquoi je me sens...
1104
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
(LES DEUX PARLENT) ... comme je suis si vite.
1105
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
Je n'y ai jamais cru
un amour comme celui-ci était possible."
1106
01:30:28,000 --> 01:30:29,480
(GAPS)
1107
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
Salut.
1108
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
Il est 14h23.
1109
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
Nous y sommes parvenus.
1110
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
DYLAN : Donc, comme prévu,
1111
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
L'étoile mourante Hamlin a finalement disparu.
1112
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
Mais quelque part, d'une manière ou d'une autre
une autre star est née juste après.
1113
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
Toutes les prédictions de papa
il y a des années, cela s'est finalement produit.
1114
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
Il avait raison quand il a dit
dans la vie de chacun, il arrive un moment
1115
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
ou, dans mon cas, plusieurs fois...
1116
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
quand l'univers s'ouvre
lui-même pendant quelques instants
1117
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
pour nous montrer ce qui est vraiment possible.
1118
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11h15.
1119
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
Pas d'avion.